1 00:00:19,085 --> 00:00:31,486 Chamando Base. 9,A,3 ponto 4,8 Norte. 1,5,6 ponto 3,3 Leste. Sobre. 2 00:00:33,466 --> 00:00:45,867 Roger J.Q.W.S. Entre em contato com G.M.T.I.O. 2,1 ponto 4,1 ponto 0,8. Sobre. 3 00:00:52,886 --> 00:00:59,155 Verifique o ponto H,X,3. O satélite é passando. Em órbita, sem correção. 4 00:00:59,325 --> 00:01:01,793 A operação do Cursor está normal. 5 00:01:01,961 --> 00:01:03,792 Pulso está bem. 6 00:01:04,998 --> 00:01:08,866 Nada mal, hein? Podemos desfrutar de uma vista espaço a partir do conforto deste quarto. 7 00:01:09,035 --> 00:01:11,230 Não fique muito confortável. 8 00:01:11,404 --> 00:01:15,534 Sr. Kirino, está passando pelo Japão. O problema ocorre em sua sexta órbita. 9 00:01:33,059 --> 00:01:34,959 O que é isso? 10 00:01:36,129 --> 00:01:37,756 Talvez um disco voador. 11 00:01:37,864 --> 00:01:40,697 -Não são apenas detritos espaciais? -Detritos espaciais? 12 00:01:40,867 --> 00:01:42,960 Os detritos espaciais não se movem assim. 13 00:01:43,069 --> 00:01:44,730 O que é então, Kirino? 14 00:01:44,838 --> 00:01:45,964 Não sei. 15 00:01:46,106 --> 00:01:50,543 Pode ter algo a ver com os satélites de TV desaparecidos. 16 00:01:51,044 --> 00:01:51,703 Ah! 17 00:01:56,116 --> 00:01:58,175 O que há de errado com o dispositivo de controle? 18 00:01:58,284 --> 00:01:59,911 Não está funcionando. 19 00:02:20,773 --> 00:02:27,872 DOGORA O Monstro Espacial 20 00:04:01,507 --> 00:04:03,634 Temos notícias de última hora. 21 00:04:03,810 --> 00:04:09,840 TV Satélite L100 da Onda Elétrica Laboratório explodiu em órbita. 22 00:04:10,049 --> 00:04:15,351 O Oficiário Kirino do Laboratório é investigando algumas mudanças sérias... 23 00:04:15,488 --> 00:04:18,616 ...acontecendo no espaço sideral. 24 00:04:23,096 --> 00:04:24,358 Há algo errado? 25 00:04:24,497 --> 00:04:27,694 -Uma garota não pode ficar sentada no carro à noite? -Claro que ela pode. 26 00:04:27,834 --> 00:04:28,994 E então? 27 00:04:29,369 --> 00:04:33,635 O rádio do meu carro está desligado. Não estou incomodando ninguém, estou? 28 00:04:33,906 --> 00:04:35,271 Você tem razão. 29 00:04:35,408 --> 00:04:38,377 Mas posso perguntar o que você está fazendo aqui tão tarde? 30 00:04:40,546 --> 00:04:43,276 Não, você não pode. 31 00:04:44,851 --> 00:04:46,045 Desculpe. 32 00:04:50,723 --> 00:04:52,350 Então, qual é a história dela? 33 00:04:52,492 --> 00:04:54,517 Acho que ela precisa de um homem. 34 00:05:18,818 --> 00:05:22,117 Ai! Qual é o problema, policial? 35 00:05:22,655 --> 00:05:26,523 Por que você me expulsou? Tenha boas maneiras quando me carregar. 36 00:05:26,626 --> 00:05:28,093 Te peguei. Vamos! 37 00:05:37,236 --> 00:05:39,830 Ligando para a subfilial. Este é o ramo. Sobre. 38 00:05:39,972 --> 00:05:41,837 Este é o sub-ramo. E os policiais? 39 00:05:41,941 --> 00:05:44,307 Eles se foram. Você vai demorar muito mais? 40 00:05:44,444 --> 00:05:48,505 Não estamos cavando na areia aqui. Requer paciência. 41 00:05:48,681 --> 00:05:51,172 Fique de olho em nós. 42 00:05:56,222 --> 00:05:57,689 Tudo bem. 43 00:06:09,369 --> 00:06:11,667 Vai ficar tudo bem? 44 00:06:12,572 --> 00:06:18,841 Confie em mim. Eu sou um garantido G-homem diamante. Perguntar! 45 00:06:32,692 --> 00:06:33,920 Irmão... 46 00:06:34,160 --> 00:06:35,491 Calma! 47 00:06:37,563 --> 00:06:39,895 Algo estranho está acontecendo aqui. 48 00:06:40,032 --> 00:06:41,260 Bobagem! 49 00:06:41,434 --> 00:06:44,062 Os vigias noturnos estão todos amarrados. 50 00:06:44,203 --> 00:06:45,795 Eu sei disso, mas... 51 00:06:45,905 --> 00:06:47,702 Você está muito nervoso. 52 00:06:47,840 --> 00:06:49,273 Ei, b-b-irmão... 53 00:06:49,375 --> 00:06:51,969 Cale a boca, você está me obrigando tão nervoso quanto você. 54 00:06:52,145 --> 00:06:55,046 Mas irmão, em que você está pisando? 55 00:06:55,148 --> 00:06:56,240 O que? 56 00:07:19,205 --> 00:07:20,832 -O que aconteceu? -Não pergunte! 57 00:07:25,878 --> 00:07:26,902 Se apresse! 58 00:07:28,915 --> 00:07:30,075 Parar! 59 00:08:07,587 --> 00:08:09,111 Venha! 60 00:08:09,856 --> 00:08:13,383 Vou mandar meu cachorro para você se você não se mostrar. 61 00:08:18,130 --> 00:08:21,759 Bem, você não é um ladrão bem vestido. 62 00:08:22,168 --> 00:08:25,660 Sou o detetive Komai, do Foreign Seção, da Diretoria de Polícia Metropolitana. 63 00:08:25,805 --> 00:08:28,239 Mas nunca chamei a polícia. 64 00:08:28,341 --> 00:08:31,037 Claro que não. eu segui seu convidado para esta casa. 65 00:08:31,177 --> 00:08:35,011 Convidado? Tem mais alguém aqui também? 66 00:08:35,147 --> 00:08:38,810 Pare de fingir. Eu segui alguém aqui. 67 00:08:38,985 --> 00:08:40,850 Eu não acho. 68 00:08:42,889 --> 00:08:44,481 Então, deixe-me dar uma olhada lá dentro. 69 00:08:44,624 --> 00:08:45,955 Tudo bem. 70 00:08:46,092 --> 00:08:48,458 Com licença. eu entrarei pela janela. 71 00:08:52,732 --> 00:08:53,664 Há algo errado? 72 00:08:53,966 --> 00:08:57,902 Os diamantes desapareceram. Eles eram neste prato há apenas um minuto. 73 00:08:58,371 --> 00:09:00,202 Acenda as luzes. 74 00:09:30,803 --> 00:09:33,203 Oh não! Eu sou um convidado. 75 00:09:33,306 --> 00:09:35,604 O que? Dr. 76 00:09:48,554 --> 00:09:50,749 Desculpe por isso, doutor. 77 00:10:14,313 --> 00:10:15,075 Entre. 78 00:10:16,849 --> 00:10:19,784 Não me lembro de alugar um carro. 79 00:10:21,621 --> 00:10:22,588 Eu vejo. 80 00:10:23,389 --> 00:10:25,687 Se você insistir. 81 00:10:25,891 --> 00:10:27,654 O chefe faz. 82 00:10:27,760 --> 00:10:28,784 Chefe? 83 00:10:40,373 --> 00:10:43,467 Então você finalmente acordou. 84 00:10:46,879 --> 00:10:49,074 Que fofinho... 85 00:10:56,188 --> 00:10:57,712 Beba. 86 00:10:58,691 --> 00:11:01,285 Você não lidou muito bem com isso. 87 00:11:01,794 --> 00:11:05,161 Eles não ensinam detetives como fazer o golpe de Karatê? 88 00:11:05,297 --> 00:11:10,963 Eu nunca teria imaginado que ele sabia judô. Esta é sua filha? 89 00:11:11,103 --> 00:11:15,437 Não, ela é minha assistente, senhorita Masayo Kirino. Ela me entende melhor. 90 00:11:15,574 --> 00:11:19,533 Pare de exagerar. Sou apenas uma secretária e um incômodo. 91 00:11:19,845 --> 00:11:25,340 Secretário? Esplêndido. Eu sinto que estou no palácio de Deus encontrando uma princesa. 92 00:11:26,619 --> 00:11:30,953 O que isso faz de mim, o diabo? 93 00:11:31,390 --> 00:11:37,625 Os jovens de hoje esquecem-se deveres em torno de garotas bonitas. 94 00:11:38,130 --> 00:11:41,224 Não esqueci meus deveres. Ele levou a melhor sobre mim. 95 00:11:41,333 --> 00:11:42,857 Quem diabos é ele? 96 00:11:43,135 --> 00:11:46,627 Marco Jackson. Ele afirma ser um corretor de diamantes. 97 00:11:48,674 --> 00:11:51,472 Você ouviu falar sobre o diamante roubo ontem à noite, não foi? 98 00:11:51,610 --> 00:11:52,770 Ele é o infrator? 99 00:11:52,912 --> 00:11:54,470 Eu não tenho certeza. 100 00:11:54,947 --> 00:12:00,180 De acordo com nossas informações, um anel de diamante mundial está em movimento. 101 00:12:00,686 --> 00:12:04,178 Foram três casos de roubo em Nova York, dois em Londres... 102 00:12:04,423 --> 00:12:08,086 ...três casos em Paris. Em Roma, no Rio... Continua. 103 00:12:08,260 --> 00:12:10,888 Mas quais são os nossos? 104 00:12:11,030 --> 00:12:16,093 Apenas um em Paris era nosso. O resto foi feito por outros partidos. 105 00:12:16,202 --> 00:12:20,104 Quem poderia ter feito isso? 106 00:12:20,272 --> 00:12:23,173 Não era humano. 107 00:12:23,275 --> 00:12:26,438 -O que eles querem com diamantes? -Exatamente. 108 00:12:26,679 --> 00:12:28,977 Um cachorro ou um gato prefere comer. 109 00:12:29,115 --> 00:12:32,016 Tinha que ser um cachorro ou gato. Foi... 110 00:12:32,118 --> 00:12:35,519 Era algo macio e fofo... você também viu, não foi? 111 00:12:35,654 --> 00:12:39,681 Aposto que foi uma peça que nos pregaram. Caramba! Amaldiçoe-os! 112 00:12:42,628 --> 00:12:43,617 Quem é? 113 00:12:43,763 --> 00:12:46,288 Sou eu... trouxe um convidado. 114 00:12:46,432 --> 00:12:48,957 OK. Mande-o entrar. 115 00:13:06,519 --> 00:13:12,116 Você é o chefe? Não é exatamente um chefe. 116 00:13:12,258 --> 00:13:13,850 O que você disse? 117 00:13:13,993 --> 00:13:18,589 Estou errado? Você é apenas um gerente de filial, pelo que posso dizer. 118 00:13:18,697 --> 00:13:19,755 Quem é você? 119 00:13:19,899 --> 00:13:21,958 Sou Mark Jackson, corretor de joias. 120 00:13:22,067 --> 00:13:25,434 Pare de brincar. Há nenhum homem chamado Mark na lista. 121 00:13:25,571 --> 00:13:26,731 Talvez eu seja uma farsa. 122 00:13:26,839 --> 00:13:27,931 Você é uma farsa? 123 00:13:28,040 --> 00:13:33,945 Vá com calma, vá com calma. Vim aqui para que pudéssemos conversar. 124 00:13:34,313 --> 00:13:36,975 Você é o cara que roubou os diamantes ontem à noite? 125 00:13:37,116 --> 00:13:38,140 Poderia ser. 126 00:13:38,284 --> 00:13:40,309 Nada do seu lábio! 127 00:14:01,707 --> 00:14:04,972 Este é o relatório da investigação no caso Tenpodo. 128 00:14:07,012 --> 00:14:11,073 Essas portas de aço foram derretidas como se fossem feitos de cera. 129 00:14:11,350 --> 00:14:13,784 Que tipo de energia poderia fazer isso? 130 00:14:13,919 --> 00:14:17,980 -Ainda não descobrimos isso. -Encontramos um cortador de oxiacetileno. 131 00:14:18,123 --> 00:14:22,059 Isso não derreteria o aço assim. Alguma outra pista? 132 00:14:22,328 --> 00:14:27,061 Não. Por favor preencha um relatório de o dano que você sofreu. 133 00:14:27,233 --> 00:14:29,326 Relatório? 134 00:14:30,202 --> 00:14:32,193 Para quê? 135 00:14:32,571 --> 00:14:36,507 Huh? Mas os seus diamantes foram roubados. 136 00:14:36,675 --> 00:14:39,644 Aqueles eram diamantes artificiais. 137 00:14:39,879 --> 00:14:41,176 Diamantes artificiais? 138 00:14:41,380 --> 00:14:47,012 Sim, além disso, não estou pronto para ir a público com isso ainda. Ainda estou trabalhando nisso, viu? 139 00:14:47,186 --> 00:14:50,485 Esses eram materiais usados para sua pesquisa em cristalografia. 140 00:14:50,656 --> 00:14:52,521 Cristalografia? 141 00:14:52,691 --> 00:14:56,787 Pedras, nylons, germânio, Eu estudo cristais. 142 00:14:57,029 --> 00:14:59,793 Os diamantes são joias preciosas. 143 00:14:59,965 --> 00:15:04,993 Mas estou mais interessado em diamantes como materiais industriais que farão... 144 00:15:05,137 --> 00:15:06,934 ...nossas vidas mais ricas no futuro. 145 00:15:07,072 --> 00:15:08,039 Eu vejo. 146 00:15:08,574 --> 00:15:10,565 Você entende? 147 00:15:10,809 --> 00:15:13,073 Sim... mais ou menos. 148 00:15:14,313 --> 00:15:18,374 Ha, este deve ser o seu primeiro dia de trabalho. 149 00:15:29,795 --> 00:15:33,196 Não é bom. São todas imitações. 150 00:15:33,565 --> 00:15:35,032 Ah, Deus! 151 00:15:35,200 --> 00:15:36,895 Caramba! 152 00:15:37,803 --> 00:15:41,000 Eu também fui enganado. 153 00:15:42,441 --> 00:15:44,432 Bem, até logo! 154 00:15:44,810 --> 00:15:47,973 -Onde você pensa que vai? -O que você está tentando fazer? 155 00:15:52,051 --> 00:15:54,212 -Jogue-o no armazenamento. -Sim, chefe. 156 00:16:06,432 --> 00:16:09,401 Já é hora de recebermos notícias da sede. 157 00:16:29,655 --> 00:16:31,680 -Caramba! -Você! 158 00:16:34,994 --> 00:16:38,486 Sim, eu entendo. Boa sorte. 159 00:16:39,331 --> 00:16:41,128 Guarde isso. 160 00:16:46,005 --> 00:16:48,098 Um grande trabalho desta vez. 161 00:16:48,240 --> 00:16:49,332 Uma grande lança? 162 00:16:49,641 --> 00:16:53,543 Amanhã chegará um barco Yokohama com muitos diamantes brutos. 163 00:16:53,645 --> 00:16:54,942 Somos piratas agora? 164 00:16:55,047 --> 00:17:00,349 Vamos atacá-los antes que eles alcance o moedor em Yamanashi. 165 00:17:08,794 --> 00:17:10,227 O que aconteceu? 166 00:17:27,980 --> 00:17:29,948 Você ficou surpreso? 167 00:17:30,149 --> 00:17:33,380 Ah, não. Eu pensei que tinha um bom palpite, mas não o fiz. 168 00:17:33,519 --> 00:17:34,486 Por que? 169 00:17:34,620 --> 00:17:39,284 Achei que você estaria vivendo em um ambiente tranquilo área residencial na parte alta da cidade. E então... 170 00:17:39,691 --> 00:17:43,320 Com um vaso de rosa e uma gaiola de passarinho no parapeito da janela? 171 00:17:43,662 --> 00:17:45,755 Você é bem romântico para um detetive. 172 00:17:45,898 --> 00:17:50,460 Não tire sarro de mim. Enfim, eu nunca esperei isso... 173 00:17:50,636 --> 00:17:56,404 Lamento desapontá-lo, mas eu estava nascido aqui. Não sou exatamente uma princesa. 174 00:17:58,110 --> 00:18:03,013 Quando eu era jovem, meus pais me repreenda por brincar nas minas de carvão. 175 00:18:03,182 --> 00:18:05,082 -Isso te surpreende? -De jeito nenhum. 176 00:18:05,284 --> 00:18:10,347 O Dr. é um cientista mundialmente famoso por sua pesquisa em cristalografia. 177 00:18:10,522 --> 00:18:13,150 Sim, ele é membro do a Academia Internacional. 178 00:18:13,325 --> 00:18:16,556 Ele parece mais um dono de fábrica. 179 00:18:16,895 --> 00:18:19,159 De qualquer forma, gostaria que ele fosse mais cuidadoso. 180 00:18:19,331 --> 00:18:20,923 Mais cuidado? 181 00:18:21,467 --> 00:18:23,765 Ele parece ser um alvo. E assim são você. 182 00:18:23,902 --> 00:18:24,834 Por quem? 183 00:18:24,970 --> 00:18:26,870 Espiões industriais, segundo meu palpite. 184 00:18:27,005 --> 00:18:28,233 Espiões industriais? 185 00:18:34,513 --> 00:18:36,481 -Irmão! -Irmão? 186 00:18:36,615 --> 00:18:40,346 Sim, ele atua no Laboratório de Ondas Elétricas. 187 00:18:41,086 --> 00:18:42,053 Masayo! 188 00:18:42,287 --> 00:18:45,154 Este senhor é um detetive. Ele me acompanhou até aqui. 189 00:18:45,324 --> 00:18:46,916 Sou o detetive Komai. 190 00:18:48,627 --> 00:18:50,117 Qual é o problema? 191 00:18:59,538 --> 00:19:01,438 Que som é esse? 192 00:19:02,708 --> 00:19:03,800 É isso! 193 00:19:04,743 --> 00:19:05,971 O que é? 194 00:19:06,478 --> 00:19:08,878 Foi isso que destruiu o nosso satélite de TV. 195 00:19:09,047 --> 00:19:12,016 Eu não vejo nada. O que é? 196 00:19:12,317 --> 00:19:16,185 Não sei... Mas eu sei Já ouvi esse som antes. 197 00:19:18,790 --> 00:19:19,779 Olhar! 198 00:19:25,564 --> 00:19:30,365 A chaminé! Ligue para backup! 199 00:20:26,225 --> 00:20:31,629 Doutor! Estas faíscas flamejantes aqui, o que poderia tê-los causado? 200 00:20:40,239 --> 00:20:44,369 Eu realmente não posso dizer o que até eu executar um teste espectral. 201 00:20:45,877 --> 00:20:49,278 Parece ser alguma forma de carbono. 202 00:20:49,414 --> 00:20:51,006 Carbono? 203 00:20:51,617 --> 00:20:52,982 Olá. 204 00:20:53,252 --> 00:20:58,087 Sim, ele está aqui. Telefone para você, Komai. 205 00:20:58,223 --> 00:20:59,315 Obrigado. 206 00:21:00,259 --> 00:21:02,124 Olá? Sim, Komai falando. 207 00:21:02,261 --> 00:21:05,230 Quando você se tornou um monstro caçador? 208 00:21:06,832 --> 00:21:11,963 Mark está mostrando seu rosto em Ginza rua. Nitta está seguindo ele agora. 209 00:21:54,746 --> 00:21:56,179 Olá, olá. Chefe? 210 00:21:57,115 --> 00:21:59,948 Nitta aqui. Ele está no hotel. 211 00:22:00,652 --> 00:22:03,621 Sim, eu entendo. Vou ficar de olho nele. 212 00:22:32,884 --> 00:22:34,374 Olá, Marcos. 213 00:22:36,822 --> 00:22:38,289 Ah, é você. 214 00:22:38,390 --> 00:22:40,153 Agora estamos empatados. 215 00:22:40,392 --> 00:22:44,522 Você realmente deveria bater antes entrando. Não é educado. 216 00:22:44,663 --> 00:22:47,291 Eu só quero saber o que você fez ontem à noite. 217 00:22:47,466 --> 00:22:53,803 Sinto muito, mas não tenho tempo. Alguém está prestes a sair. 218 00:22:54,206 --> 00:22:55,173 Alguém? 219 00:22:55,474 --> 00:22:57,806 -Tenha cuidado com esses diamantes. -Tudo bem. 220 00:22:58,377 --> 00:22:59,901 Bem, então... 221 00:23:04,316 --> 00:23:07,046 Você realmente deveria estar saindo agora. 222 00:23:07,219 --> 00:23:09,187 Acho que vou ficar com você. 223 00:23:09,321 --> 00:23:11,346 -Isso não é bom. -Não é bom? 224 00:23:11,723 --> 00:23:13,748 Então, quem está prestes a sair? 225 00:23:15,427 --> 00:23:20,330 Vejo que a persistência é uma característica comum de policiais em todo o mundo. 226 00:23:22,367 --> 00:23:23,197 Espere! 227 00:23:26,605 --> 00:23:28,436 Você está autorizado a portar uma arma? 228 00:23:29,674 --> 00:23:32,438 Eu quero que você venha comigo para a delegacia. 229 00:23:32,544 --> 00:23:33,670 OK. 230 00:23:35,280 --> 00:23:37,214 Espere! Fique exatamente onde você está. 231 00:23:39,217 --> 00:23:40,878 Adeus, meu amigo. 232 00:23:40,986 --> 00:23:42,476 Caramba! 233 00:24:05,710 --> 00:24:07,735 Está tudo seguro. 234 00:24:09,714 --> 00:24:13,548 Ouvir. Vocês dois não são novatos. 235 00:24:14,286 --> 00:24:17,744 Como puderam dois detetives deixar aquele cara fugir? 236 00:24:18,190 --> 00:24:19,487 Desculpe, senhor. 237 00:24:19,691 --> 00:24:21,488 Aqui está um despacho internacional. 238 00:24:21,626 --> 00:24:25,289 Houve um grande roubo de diamantes ontem na Rodésia. 239 00:24:25,764 --> 00:24:28,824 Um caminhão blindado transportando os diamantes desapareceram. 240 00:24:28,967 --> 00:24:33,063 Parece que os roubos de diamantes estão se tornando uma coisa normal em todo o mundo. 241 00:24:33,205 --> 00:24:36,038 Um aconteceu certo debaixo do nosso nariz em Ginza. 242 00:24:36,208 --> 00:24:39,609 Você sabe o que aconteceria se outro roubo ocorreu? 243 00:24:39,744 --> 00:24:42,713 Os jornais teriam um dia de campo! 244 00:25:00,398 --> 00:25:01,626 Ainda seguro. 245 00:25:03,368 --> 00:25:04,130 Está chegando. 246 00:25:07,539 --> 00:25:10,167 Chamando a sub-filial. Este é o filial. 247 00:25:10,342 --> 00:25:12,367 Este é o sub-ramo. Sobre. 248 00:25:13,178 --> 00:25:17,638 Está a caminho. Tudo é dentro do cronograma. Tome suas posições. 249 00:25:17,782 --> 00:25:19,773 Estaremos prontos. 250 00:25:26,858 --> 00:25:30,555 Sem acompanhante. Sem proteção. Isso deve ser muito fácil. 251 00:25:30,695 --> 00:25:32,287 Melhor jogar pelo seguro. 252 00:25:38,537 --> 00:25:40,004 Está chegando! 253 00:25:40,171 --> 00:25:42,162 Olá, Sabu. Segure esta arma. 254 00:25:57,989 --> 00:26:00,549 Um atropelamento e fuga? 255 00:26:01,426 --> 00:26:05,021 Não podemos simplesmente deixá-la. Vá e dê uma olhada. 256 00:26:05,130 --> 00:26:06,324 Meu? 257 00:26:06,831 --> 00:26:09,026 Alguém tem que ficar aqui. 258 00:26:09,200 --> 00:26:10,861 Eu não gosto disso. 259 00:26:25,116 --> 00:26:27,584 Com licença. Tem que acender? 260 00:26:27,786 --> 00:26:30,380 Olá! Então, ganhando tempo, não é? 261 00:26:31,056 --> 00:26:32,284 Caramba! 262 00:26:34,459 --> 00:26:36,484 Ela está morta? 263 00:26:37,028 --> 00:26:40,327 Ela ainda está viva. Ela é bonita também. 264 00:26:45,904 --> 00:26:46,734 OK. 265 00:26:51,977 --> 00:26:53,308 Este é o sub-ramo. Sobre. 266 00:26:53,445 --> 00:26:56,903 -Se apresse! Mark Jackson está a caminho. -Se apresse! Mark está vindo. 267 00:26:58,450 --> 00:26:59,883 Quem é? 268 00:27:00,218 --> 00:27:01,879 Fique quieto. 269 00:27:04,723 --> 00:27:06,987 Eu atiro em você se você fizer barulho. 270 00:27:10,929 --> 00:27:12,419 Ei, apresse-se! 271 00:27:13,898 --> 00:27:15,695 Ele está vindo. 272 00:27:17,769 --> 00:27:19,134 Se apresse! 273 00:27:20,338 --> 00:27:22,602 -Você é policial? -Desculpe. 274 00:27:32,751 --> 00:27:34,480 Fora do caminho! 275 00:27:39,658 --> 00:27:43,150 Um caminhão! Vamos atacá-lo com isso! 276 00:27:45,163 --> 00:27:47,290 Pare, pare! 277 00:27:47,465 --> 00:27:49,330 Sabu! Corra de volta. 278 00:27:49,934 --> 00:27:51,162 Sair. 279 00:27:51,803 --> 00:27:53,100 Se apresse! 280 00:27:59,544 --> 00:28:01,205 Vamos! 281 00:28:01,379 --> 00:28:02,311 OK. 282 00:28:28,306 --> 00:28:30,069 Vamos sair daqui. 283 00:28:46,157 --> 00:28:46,558 Cinco ladrões fugiram com carne crua diamantes. 284 00:28:46,558 --> 00:28:48,793 Cinco ladrões fugiram com carne crua diamantes. 285 00:28:48,793 --> 00:28:49,987 Não há dúvida. 286 00:28:50,128 --> 00:28:52,790 Qual é a relação entre Jackson e eles? 287 00:28:52,931 --> 00:28:57,459 Esse cara também está atrás de diamantes brutos, mas ele não faz parte da gangue. 288 00:28:57,635 --> 00:29:02,698 O que você quis dizer com caminhão de carvão girando no ar? 289 00:29:06,077 --> 00:29:08,204 Eu não entendo nada disso. 290 00:29:08,346 --> 00:29:11,747 Um monstro deveria ter apareceu ao mesmo tempo. 291 00:29:12,250 --> 00:29:16,084 O que é isso? Nós não estamos procurando por monstros. 292 00:29:16,354 --> 00:29:21,223 Estamos atrás de uma gangue de ladrões de diamantes. O que os monstros têm a ver com isso? 293 00:29:21,359 --> 00:29:25,762 A ideia de monstros deveria não ser tão facilmente descartado. 294 00:29:25,864 --> 00:29:32,292 Nova York teve outro roubo de joias enquanto uma grande quantidade de carvão simplesmente desapareceu. 295 00:29:33,705 --> 00:29:35,900 Então um monstro é o responsável? 296 00:29:36,074 --> 00:29:42,638 Não vou tirar conclusões precipitadas, mas é a única explicação que tenho para isso. 297 00:29:42,847 --> 00:29:49,116 Então, em algum lugar lá fora há um monstro roubar diamantes? Por que motivo? 298 00:29:51,089 --> 00:29:55,992 Olá? Eu estive assistindo a manhã toda mas Mark ainda não voltou. 299 00:29:56,161 --> 00:29:57,958 A bagagem dele ainda está aqui. 300 00:29:58,163 --> 00:30:02,793 Continue observando até que ele volte. Deixe-me saber se alguma coisa acontecer. 301 00:30:03,134 --> 00:30:04,123 Qualquer notícia? 302 00:30:04,302 --> 00:30:05,826 A sala de imprensa fica ali. 303 00:30:05,970 --> 00:30:08,268 Venha agora, nós só queremos um pouco de informação. 304 00:30:08,406 --> 00:30:09,498 Informação? 305 00:30:09,641 --> 00:30:14,135 É verdade que esses diamantes brutos foram avaliado em dezenas de bilhões em ienes? 306 00:30:14,312 --> 00:30:17,509 Dezenas de bilhões? Isso é mais do que eu sei. 307 00:30:17,682 --> 00:30:21,140 Vocês, jornalistas, têm bom ouvido. O que mais você tem? 308 00:30:21,386 --> 00:30:23,013 Boa. 309 00:30:23,221 --> 00:30:27,749 Algo deve ter acontecido. Seção do editor da cidade, sem seção estrangeira. 310 00:30:27,992 --> 00:30:30,552 Quem é? Masayo? 311 00:30:30,795 --> 00:30:35,596 Sim, sim. É para você, Komai. Ela quer ter um encontro com você. 312 00:30:36,134 --> 00:30:38,125 Olá. Komai falando. 313 00:30:38,269 --> 00:30:41,500 Komai? Mark está aqui agora. 314 00:30:41,706 --> 00:30:46,939 O que? Mar... M-Minha palavra. Aguentar. 315 00:30:47,579 --> 00:30:50,070 Minha vida pessoal é novidade para você? 316 00:30:50,281 --> 00:30:52,977 Eu não escrevo histórias de amor. 317 00:30:57,388 --> 00:30:59,356 Chefe. É o Marcos. 318 00:30:59,591 --> 00:31:03,049 Essas fotos não são novidade para mim. 319 00:31:03,228 --> 00:31:04,855 Eles não são? 320 00:31:05,129 --> 00:31:09,828 Komai me mostrou algo semelhante já. 321 00:31:10,001 --> 00:31:14,438 Komai? Oh, aquele detetive maluco, hein? 322 00:31:14,939 --> 00:31:15,963 Por favor. 323 00:31:16,174 --> 00:31:17,106 Obrigado. 324 00:31:18,343 --> 00:31:21,540 Oh, chá grosso japonês. Eu gosto disso. 325 00:31:21,746 --> 00:31:22,872 Você? 326 00:31:23,214 --> 00:31:27,241 Ah, soja. Um sabor tão delicado. 327 00:31:29,654 --> 00:31:34,489 Você pode me dizer por que você está me mostrando essas fotos? 328 00:31:34,692 --> 00:31:37,320 Está relacionado à sua área de trabalho. 329 00:31:37,462 --> 00:31:44,265 Só você pode fazer uma máquina que poderia produzir forte calor e energia. 330 00:31:44,402 --> 00:31:47,269 Concluímos que depois uma investigação completa. 331 00:31:47,405 --> 00:31:48,167 Nós? 332 00:31:48,439 --> 00:31:51,408 Sim, a organização à qual pertenço. 333 00:31:53,678 --> 00:31:55,737 Ah, então ele chegou. 334 00:31:56,080 --> 00:31:56,774 Perdão? 335 00:31:56,948 --> 00:31:59,473 Você ligou para o detetive, não foi? 336 00:31:59,617 --> 00:32:01,608 Olá! Entrega de vinho! 337 00:32:07,759 --> 00:32:08,748 Meu querido! 338 00:32:08,893 --> 00:32:10,793 -Ele ainda está aqui? -Sim, mas... 339 00:32:11,663 --> 00:32:13,824 Ele sabe que eu liguei para você. 340 00:32:13,965 --> 00:32:15,830 Ele fugiu? 341 00:32:18,603 --> 00:32:21,094 Não, ele está tomando chá na sala de estudo. 342 00:32:21,873 --> 00:32:23,340 Chá grosso japonês? 343 00:32:23,474 --> 00:32:26,102 Vocês esperem lá fora. Vamos! 344 00:32:33,251 --> 00:32:34,218 Olá! 345 00:32:35,486 --> 00:32:38,751 Doutor. Por que ele está aqui? 346 00:32:39,657 --> 00:32:41,488 Ele trouxe isso. 347 00:32:42,460 --> 00:32:45,793 Ah, isso e aquilo são de Nova York. 348 00:32:45,997 --> 00:32:51,025 Este é de Londres e isso de Paris... 349 00:32:51,903 --> 00:32:55,236 Todas as joalherias famosas. 350 00:32:57,008 --> 00:33:00,375 Estou seguindo esse novo infrator. 351 00:33:00,545 --> 00:33:02,103 Faremos o rastreamento. 352 00:33:02,213 --> 00:33:04,977 Você é um membro do Anel Internacional de Roubo de Diamantes. 353 00:33:05,083 --> 00:33:06,141 Bom Deus! 354 00:33:06,484 --> 00:33:08,315 Venha calmamente para a polícia. 355 00:33:08,486 --> 00:33:11,853 Você está cometendo um erro terrível. 356 00:33:12,390 --> 00:33:13,015 O que? 357 00:33:13,224 --> 00:33:17,593 Sou um investigador enviado de Associação Mundial de Seguros de Diamantes. 358 00:33:17,729 --> 00:33:20,129 Eu vejo. Essa é a organização. 359 00:33:20,331 --> 00:33:25,132 Você poderia me chamar de G-man diamante. Minhas credenciais. 360 00:33:31,809 --> 00:33:33,333 Por que você estava fugindo de nós? 361 00:33:33,578 --> 00:33:38,015 Correndo? Nunca. Não é minha culpa você não consegue acompanhar. 362 00:33:38,216 --> 00:33:40,275 Por que você carrega um passaporte falso? 363 00:33:40,418 --> 00:33:46,254 Este é o Japão. O sucesso deste missão exige que eu seja como um ninja. 364 00:33:46,457 --> 00:33:48,891 Você está seguindo o Ladrões de diamantes de Ginza? 365 00:33:49,027 --> 00:33:51,086 Não, não estou. No começo eu estava. 366 00:33:51,229 --> 00:33:55,666 Mas então eu percebi que eles não consigo abrir um cofre como este. 367 00:33:56,601 --> 00:33:58,865 -Você acha que é outra pessoa? -Sim. 368 00:33:59,037 --> 00:34:01,904 Eles podem ser capturados a qualquer momento. 369 00:34:02,006 --> 00:34:04,941 Mas estes são os que estão em questão. 370 00:34:05,043 --> 00:34:09,207 Ficarei feliz em cooperar com a polícia japonesa a partir de agora. 371 00:34:09,447 --> 00:34:12,507 Não somos um time de beisebol. Não precisamos de ajuda externa. 372 00:34:12,750 --> 00:34:13,876 Você é louco. 373 00:34:14,652 --> 00:34:18,611 Eu não sei onde você aprendeu seu Japonês, mas você teve um professor vulgar. 374 00:34:18,790 --> 00:34:22,351 -Não há um grande salário para você. -Vou trabalhar sem remuneração. 375 00:34:22,527 --> 00:34:25,655 -Está tudo bem com o seu escritório? -Sou amigo da justiça. 376 00:34:25,763 --> 00:34:26,787 OK. 377 00:34:27,131 --> 00:34:28,359 Contanto. 378 00:34:38,242 --> 00:34:39,903 Ok, abra! 379 00:35:02,600 --> 00:35:03,658 Maldito idiota! 380 00:35:03,801 --> 00:35:04,768 O que é isso? 381 00:35:05,002 --> 00:35:08,995 Você foi enganado. Essas sacolas estão cheias de doces. 382 00:35:17,748 --> 00:35:19,716 O que há de tão engraçado? 383 00:35:19,917 --> 00:35:21,612 Você tem uma visita. 384 00:35:21,752 --> 00:35:23,447 Irmão. 385 00:35:24,255 --> 00:35:25,882 O que aconteceu? 386 00:35:26,724 --> 00:35:29,386 Doutor, descobrimos a verdadeira identidade do monstro. 387 00:35:29,594 --> 00:35:31,960 O Comitê de Planejamento Espacial na ONU relatou isso... 388 00:35:32,096 --> 00:35:34,724 Em sua conclusão, o monstro é uma célula do espaço mutada por... 389 00:35:34,899 --> 00:35:37,094 ...grandes quantidades de radiação. 390 00:35:37,235 --> 00:35:38,862 Uma célula espacial? 391 00:35:39,837 --> 00:35:45,332 O comitê primeiro ficou desconfiado quando aqueles satélites de TV começaram... 392 00:35:45,476 --> 00:35:49,105 ...desaparecendo as ilhas japonesas. 393 00:35:49,547 --> 00:35:53,108 Há um bolsão de radioatividade na atmosfera do Japão. 394 00:35:53,251 --> 00:35:57,813 Uma certa forma de célula que vive lá foi mutado pela presença de... 395 00:35:57,955 --> 00:35:59,422 ...estrôncio e cobalto. 396 00:35:59,624 --> 00:36:02,923 Então, por que esse monstro precisa de carvão? 397 00:36:03,127 --> 00:36:06,324 Como fonte de energia, eu acho. 398 00:36:06,564 --> 00:36:08,964 Como comida. 399 00:36:09,634 --> 00:36:15,072 E quanto aos recentes roubos de diamantes, os monstros poderiam estar por trás deles? 400 00:36:16,073 --> 00:36:20,874 Não, não... Esses cientistas devem estar fora de si. 401 00:36:21,112 --> 00:36:23,171 Eu não acho. 402 00:36:24,382 --> 00:36:25,576 Por que? 403 00:36:26,717 --> 00:36:30,915 Carvão e diamantes são ambos carbono, vê? 404 00:36:31,556 --> 00:36:32,454 O que você quer dizer? 405 00:36:32,690 --> 00:36:38,560 Uma célula espacial mutante não se importa se é carvão ou diamantes, desde que seja carbono. 406 00:36:39,797 --> 00:36:44,427 Mas o que acontece quando a célula continua crescendo? 407 00:36:44,735 --> 00:36:49,331 Estamos bem desde que seja só comer diamantes e carvão, mas pode... 408 00:36:49,540 --> 00:36:53,135 ... coma tudo que contém carbono. 409 00:36:53,544 --> 00:36:57,503 Se chegar a esse ponto, isso pode significar o fim de todos nós. 410 00:37:07,825 --> 00:37:09,292 Esse é o som. 411 00:37:11,963 --> 00:37:13,089 Volte! 412 00:37:45,162 --> 00:37:47,062 Este é um boletim de notícias especial. 413 00:37:47,198 --> 00:37:52,101 De acordo com um despacho de cabo da VFI, Minas de diamantes de King Valley... 414 00:37:52,203 --> 00:37:56,503 ...na Rodésia do Sul foi atacado pelo monstro espacial... 415 00:37:56,674 --> 00:37:59,404 ...causando danos massivos. 416 00:38:01,312 --> 00:38:05,305 A célula espacial gigante foi nomeado ''Dogora''. 417 00:38:05,916 --> 00:38:09,716 Está causando estragos em todo o mundo. 418 00:38:13,157 --> 00:38:15,625 Atenção senhoras e senhores. 419 00:38:15,760 --> 00:38:19,491 Um estado de emergência foi emitido para defesa contra Dogora. 420 00:38:19,664 --> 00:38:24,397 Planos foram feitos para defender as minas de carvão do norte de Kyushu... 421 00:38:24,535 --> 00:38:27,197 ...onde está o monstro provavelmente será o próximo a atacar. 422 00:38:27,338 --> 00:38:32,298 As autoridades solicitam que você cancele qualquer viagem para a área de Kyushu, a menos que... 423 00:38:32,443 --> 00:38:34,673 ...absolutamente necessário. 424 00:38:34,879 --> 00:38:38,076 Doutor, você não vai pensar duas vezes antes de você ir? 425 00:38:38,249 --> 00:38:40,809 Minha mente está decidida. 426 00:38:40,985 --> 00:38:43,681 -Mas se algo acontecer... -Aconteceu? 427 00:38:43,854 --> 00:38:48,314 Uma oportunidade para esse tipo de a descoberta científica só vem junto... 428 00:38:48,492 --> 00:38:50,517 ...uma vez na vida. 429 00:38:50,895 --> 00:38:54,194 Ouvir. Eu estudo diamantes. 430 00:38:54,498 --> 00:38:58,662 Quando um monstro aparece transformando diamantes em energia... 431 00:38:58,803 --> 00:39:01,328 ...como posso me afastar disso? 432 00:39:04,175 --> 00:39:06,643 -Masayo, vamos? -Certo. 433 00:39:08,312 --> 00:39:10,439 -Por favor, tenha cuidado. -Sim. 434 00:39:21,492 --> 00:39:23,687 Você está parecendo muito sério. 435 00:39:28,499 --> 00:39:30,057 Vá com calma. 436 00:39:30,601 --> 00:39:34,128 Onde há problemas, há dinheiro. 437 00:39:36,874 --> 00:39:41,368 Chefe! Marcos Jackson saiu de seu hotel. 438 00:39:41,579 --> 00:39:43,945 Eu não me importo mais com esse falso. 439 00:39:44,482 --> 00:39:45,449 É isso! 440 00:39:46,350 --> 00:39:47,282 O que é? 441 00:39:47,418 --> 00:39:50,683 -Esses diamantes eram falsos. -Você está se sentindo bem? 442 00:39:50,855 --> 00:39:55,485 Ouvir! O monstro procura diamantes e carvão pelo seu carbono. 443 00:39:56,694 --> 00:40:00,562 O caminhão de carvão foi atacado. Mas por que não estava o caminhão de diamantes? 444 00:40:00,731 --> 00:40:05,191 Eles estavam no mesmo lugar. Isso significa que esses diamantes não eram reais. 445 00:40:05,302 --> 00:40:06,633 Você vê? 446 00:40:08,305 --> 00:40:12,264 Talvez você esteja certo. Então, onde estão os verdadeiros? 447 00:40:12,777 --> 00:40:16,406 Por que Mark saiu do hotel com pressa? 448 00:40:16,680 --> 00:40:19,581 -Ele deve estar tramando alguma coisa. -Para onde ele estava indo? 449 00:40:19,884 --> 00:40:22,478 -Ele comprou uma passagem para Kyushu. -Kyushu? 450 00:40:31,962 --> 00:40:32,894 Olá! 451 00:40:33,030 --> 00:40:33,689 Oh! 452 00:40:33,898 --> 00:40:35,889 -Como vai você? -Senhor. Jackson está aqui. 453 00:40:36,000 --> 00:40:36,796 Oi. 454 00:40:36,967 --> 00:40:40,300 -Você vai para Kyushu? -Sim. 455 00:40:40,471 --> 00:40:42,302 Estudando alguma coisa? 456 00:40:42,440 --> 00:40:44,169 -E você? -Meu? 457 00:40:44,308 --> 00:40:46,640 Só um pequeno negócio. 458 00:40:46,811 --> 00:40:50,440 Eu estou indo para lá em um pequenos negócios também. 459 00:40:50,581 --> 00:40:51,741 Oh sim? 460 00:41:07,731 --> 00:41:10,962 -Posso falar com você? -Vá em frente. 461 00:41:11,402 --> 00:41:14,371 Você não quer segurar minha mão? 462 00:41:15,239 --> 00:41:17,207 Se você insistir. 463 00:41:21,645 --> 00:41:26,275 Você acha que pode lidar aqueles diamantes sozinho? 464 00:41:27,818 --> 00:41:30,878 Dois são melhores que um, você não acha? 465 00:41:33,457 --> 00:41:35,482 Então? Estou falando sério. 466 00:41:35,626 --> 00:41:38,754 Você está pensando seriamente sobre uma traição dupla? 467 00:41:38,996 --> 00:41:43,990 -Eu simplesmente estive esperando pela chance. -Então onde estão os diamantes? 468 00:41:44,134 --> 00:41:49,094 Pare com suas bobagens! eu conheço você secretamente os trocou por falsos. 469 00:41:49,273 --> 00:41:52,606 Eu sei que você mandou buscar alguns cristais de açúcar no hotel. 470 00:41:52,776 --> 00:41:55,836 Por que você não se torna uma policial? 471 00:41:59,984 --> 00:42:02,509 Então? O que você diz? 472 00:42:02,720 --> 00:42:06,178 Sinto muito, mas prefiro viajar com pouca bagagem. 473 00:42:06,390 --> 00:42:07,721 Realmente? 474 00:42:08,659 --> 00:42:10,684 Então me dê sua bolsa. 475 00:42:10,861 --> 00:42:11,987 Oh não! 476 00:42:13,063 --> 00:42:18,467 Acredite em mim, os verdadeiros diamantes não estão aqui. 477 00:42:22,673 --> 00:42:26,040 Garoto! Quero telefonar para Tóquio. 478 00:42:26,243 --> 00:42:28,040 Bem aqui, por favor. 479 00:42:46,530 --> 00:42:47,963 ESTAÇÃO DE PARQUE 480 00:42:57,908 --> 00:43:02,004 Doutor, o que vamos fazer agora? 481 00:43:02,146 --> 00:43:06,014 Não sei. O próximo passo é deles. 482 00:43:17,227 --> 00:43:19,354 Cair. Cair! 483 00:43:19,630 --> 00:43:20,927 Entre! 484 00:43:28,372 --> 00:43:34,675 Espere um minuto, velho. Esta área é fora dos limites. Por favor, saia imediatamente. 485 00:43:34,912 --> 00:43:37,881 -Um momento. -Por favor, se apresse. 486 00:43:40,150 --> 00:43:42,914 Você deve ter uma audição ruim. 487 00:43:43,187 --> 00:43:47,886 Eu posso ouvir você. Sou um jovem soldado, viu? 488 00:43:48,626 --> 00:43:51,322 Ah, Dr. 489 00:43:52,796 --> 00:43:56,755 Ah, Iwasa! Você está em uma cruzada? 490 00:43:56,934 --> 00:44:01,166 Sim, sou o comandante do corpo de defesa nesta área. 491 00:44:02,940 --> 00:44:04,066 O que é isso? 492 00:44:04,241 --> 00:44:05,003 Bem... 493 00:44:15,552 --> 00:44:18,316 Há uma comunicação de o posto avançado de comando. 494 00:44:18,756 --> 00:44:24,285 Radar está mostrando sinais de objetos não identificados passando. 495 00:44:24,828 --> 00:44:27,126 Tudo bem. Continue acompanhando. 496 00:44:45,582 --> 00:44:51,020 Curso 15 graus. A altitude é 8.700. Não há movimento. 497 00:45:17,681 --> 00:45:21,947 -Você identificou? -O reflexo do alvo vai e vem. 498 00:45:22,186 --> 00:45:26,213 Poderia ser o reflexo de uma nuvem ou algo assim? 499 00:45:26,356 --> 00:45:31,055 Não pode ser identificado. Uma mancha preta entra e sai. 500 00:45:40,104 --> 00:45:43,972 -É a célula monstro? -Não parece. 501 00:45:44,108 --> 00:45:46,042 O que? Não? 502 00:45:46,276 --> 00:45:49,074 Você não consegue captar o som disso? 503 00:45:49,179 --> 00:45:52,979 O radar sonoro! Direcione o sinal para o alto-falante principal. 504 00:45:57,221 --> 00:45:59,155 Aumente o volume! 505 00:46:12,469 --> 00:46:13,561 O que é que foi isso? 506 00:46:13,670 --> 00:46:18,164 Um pássaro voou pelo céu em altura de 50 pés acima do radar sonoro. 507 00:46:18,308 --> 00:46:21,072 -Um pássaro? -Isso é um pássaro! 508 00:46:35,125 --> 00:46:36,285 Doutor? 509 00:46:36,460 --> 00:46:41,659 Não é a célula espacial. Parece como um grande enxame de insetos. 510 00:46:43,100 --> 00:46:49,403 Mas será que os insetos voam a uma velocidade altitude de 26.000 pés? 511 00:46:51,175 --> 00:46:52,574 Envie reconhecimento! 512 00:47:02,319 --> 00:47:04,913 Alvo localizado. Estamos nos aproximando. 513 00:47:09,726 --> 00:47:11,626 Olha! Um enxame de abelhas! 514 00:47:14,464 --> 00:47:21,233 Não há nada discernível, exceto um grande enxame de abelhas voando na área. 515 00:47:21,438 --> 00:47:22,905 Abelhas? 516 00:47:23,674 --> 00:47:25,835 Existe uma conexão com Dogora? 517 00:47:25,976 --> 00:47:31,380 Bem, as abelhas têm instintos além da nossa compreensão. 518 00:47:31,582 --> 00:47:35,848 Estamos recebendo um visual no radar número um. Uma altitude de 700. 519 00:47:48,398 --> 00:47:50,730 Doutor, o que é isso? 520 00:48:30,073 --> 00:48:31,472 Você está atrasado. 521 00:48:31,642 --> 00:48:35,703 Não poderia ser ajudado. Com tudo isso loucura, estávamos parando constantemente. 522 00:48:35,846 --> 00:48:37,211 Onde ele está? 523 00:48:37,347 --> 00:48:41,750 Ele está confinado ao 4º andar, quarto 407. Ele não saiu. 524 00:48:42,185 --> 00:48:43,675 -Irmão. -Acalmar. 525 00:48:43,820 --> 00:48:45,310 Veja isso! 526 00:48:57,267 --> 00:48:59,827 Você ainda insiste que ele é confinado em seu quarto? 527 00:48:59,970 --> 00:49:03,565 Mas ele respondeu toda vez Liguei para ele lá. 528 00:49:04,441 --> 00:49:06,739 Passe-me o quarto 407, por favor. 529 00:49:08,745 --> 00:49:11,145 Olá... Olá... 530 00:49:20,624 --> 00:49:22,114 Afinal, você veio. 531 00:49:22,292 --> 00:49:25,125 Houve três telefonemas, mas desligaram quando atendi. 532 00:49:25,262 --> 00:49:26,729 Obrigado. 533 00:49:26,964 --> 00:49:29,899 A propósito, você tem os diamantes com você? 534 00:49:30,067 --> 00:49:31,091 Diamantes? 535 00:49:31,368 --> 00:49:35,236 Não, não, pensei que estávamos acordo sobre o que aconteceu. 536 00:49:35,405 --> 00:49:40,001 Então por que o caminhão de carvão era o apenas um atacado na Rodovia? 537 00:49:40,243 --> 00:49:41,267 Então? 538 00:49:41,712 --> 00:49:44,112 Você sabia que eram falsos. 539 00:49:44,314 --> 00:49:46,544 Eu vejo. Belo trabalho de detetive. 540 00:49:46,683 --> 00:49:49,379 Quem tem esses diamantes? Você? 541 00:49:50,220 --> 00:49:52,814 Você despachou minha bagagem, não foi? 542 00:49:52,990 --> 00:49:56,118 Então por que você veio todo o caminho até Kyushu? 543 00:49:56,226 --> 00:49:57,318 Negócios. 544 00:49:58,061 --> 00:49:59,050 Negócios? 545 00:49:59,229 --> 00:50:01,697 Quero que você fique fora do meu caminho. 546 00:50:02,632 --> 00:50:03,599 E se eu não fizer isso? 547 00:50:08,605 --> 00:50:10,732 Judô, né? 548 00:50:12,042 --> 00:50:13,236 Desisto. 549 00:50:15,946 --> 00:50:17,345 Espere um minuto! 550 00:50:17,581 --> 00:50:20,709 Eu quero que você saia do jeito que você entrou. 551 00:50:29,459 --> 00:50:30,892 Perigoso! 552 00:50:39,703 --> 00:50:42,399 Veja isso. 553 00:50:49,246 --> 00:50:50,213 Olá! 554 00:50:50,347 --> 00:50:51,746 Ah, é você. 555 00:50:51,882 --> 00:50:54,009 Eu precisava ver alguém. 556 00:50:54,184 --> 00:50:55,776 Foi Marcos? 557 00:50:55,952 --> 00:50:59,479 Ele está hospedado no 4º andar. Você o viu, senhor? 558 00:51:00,023 --> 00:51:02,048 Nós o conhecemos no trem. 559 00:51:02,225 --> 00:51:05,820 A propósito, talvez você possa me ajudar. 560 00:51:05,996 --> 00:51:08,988 -Monstros não são minha especialidade. -Não sobre monstros. 561 00:51:09,132 --> 00:51:10,258 O que é isso, então? 562 00:51:10,434 --> 00:51:11,526 Abelhas. 563 00:51:12,903 --> 00:51:13,892 Abelhas? 564 00:51:21,278 --> 00:51:24,839 Este é um boletim de notícias especial. 565 00:51:25,015 --> 00:51:29,384 Dogora acaba de aparecer em os céus da Baía de Dokaiwan. 566 00:51:29,553 --> 00:51:36,356 Todos os residentes no norte de Kyushu devem procurar abrigo imediato. 567 00:52:10,560 --> 00:52:12,357 Doutor. Aí está! 568 00:53:00,443 --> 00:53:02,707 -Abra fogo! -Abra fogo! 569 00:55:32,095 --> 00:55:33,494 Não pode ser parado! 570 00:56:05,895 --> 00:56:07,487 Prepare-se para atirar! 571 00:56:09,499 --> 00:56:10,488 Fogo! 572 00:56:35,291 --> 00:56:36,690 Nós acertamos! 573 00:56:56,045 --> 00:56:58,377 Doutor, você viu isso? 574 00:56:58,548 --> 00:57:00,209 Foi silenciado. 575 00:57:00,383 --> 00:57:03,318 Parece que encontramos uma maneira de combatê-lo. 576 00:57:03,486 --> 00:57:05,351 Assim parece. 577 00:57:09,826 --> 00:57:12,056 O que há de errado com ele? 578 00:57:12,228 --> 00:57:14,253 Isso não é típico dele. 579 00:57:14,464 --> 00:57:17,956 Por que ele não pode estar tão satisfeito como o resto de nós? 580 00:57:18,201 --> 00:57:20,795 Algo está errado com o radar. 581 00:57:21,337 --> 00:57:22,269 O que? 582 00:57:22,639 --> 00:57:24,766 Incontáveis ​​​​blips. 583 00:57:26,009 --> 00:57:26,873 Doutor! 584 00:57:28,745 --> 00:57:31,077 Exatamente como eu esperava. 585 00:57:31,214 --> 00:57:32,272 Esperado? 586 00:57:32,449 --> 00:57:36,146 A célula monstro tem iniciou a fissão celular. 587 00:57:36,286 --> 00:57:40,120 -Fissão celular? -Seus números estão se multiplicando. 588 00:57:40,290 --> 00:57:42,190 O que é isso? 589 00:58:08,885 --> 00:58:12,821 Abrigue-se! Abrigue-se! 590 00:58:24,434 --> 00:58:27,198 DOGORA ATACA Campos petrolíferos no Oriente Médio 591 00:58:27,403 --> 00:58:29,633 DOGORA COME MINHA DE ZARL 592 00:58:29,873 --> 00:58:31,602 DOGORA ATACA KING VALLEYMINE 593 00:58:31,808 --> 00:58:35,369 MUNDO SE UNE PARA LUTARDOGORA 594 00:58:36,679 --> 00:58:39,477 Iwasa, olha isso! 595 00:58:43,720 --> 00:58:47,884 Quando Dogora foi atacada, transformou-se em cristal. 596 00:58:49,425 --> 00:58:53,486 Como esse monstro se transformou em cristal? 597 00:58:53,696 --> 00:58:56,529 Tem algo a ver com as abelhas. 598 00:58:56,666 --> 00:58:57,690 Abelhas? 599 00:58:57,901 --> 00:58:59,596 -Olá. -Olá. 600 00:58:59,802 --> 00:59:04,171 Você deve ter passado por momentos difíceis. Venha, por favor. 601 00:59:08,778 --> 00:59:12,145 -Nossa viagem foi apenas parcialmente bem-sucedida. -Metade? 602 00:59:12,315 --> 00:59:16,046 Há uma mina abandonada em uma extremidade da Mina Chikuho. 603 00:59:16,252 --> 00:59:18,152 A Mina Kawata. 604 00:59:18,354 --> 00:59:21,585 Isso mesmo. Não há estrada transitável ali agora. 605 00:59:21,758 --> 00:59:25,990 Mas o monstro parece ter ido embora uma trilha, mas não havia colmeias. 606 00:59:26,129 --> 00:59:27,824 -Não houve? -Não. 607 00:59:29,032 --> 00:59:30,863 Mas havia colmeias de vespas. 608 00:59:30,967 --> 00:59:32,559 Colmeias de vespas? 609 00:59:32,802 --> 00:59:36,363 A mina inteira estava completamente cheio de colmeias de vespas. 610 00:59:36,573 --> 00:59:41,272 Não abelhas, mas vespas. Eu vejo. 611 00:59:41,411 --> 00:59:43,936 Você pode explicar o que está acontecendo? 612 00:59:44,113 --> 00:59:50,518 Um enxame de vespas atacou Dogora em retaliação pelas colmeias destruídas. 613 00:59:50,653 --> 00:59:55,113 Quando picada, a toxina deve causaram uma reação química. 614 00:59:55,358 --> 00:59:58,816 Talvez possamos usar isso como arma. 615 01:00:00,330 --> 01:00:04,858 Eu entendo. Nós chegaremos trabalhe em uma toxina imediatamente. 616 01:00:07,036 --> 01:00:10,096 Com a orientação do Dr. Munakata, uma análise dos cristais foi... 617 01:00:10,239 --> 01:00:14,107 ...realizado com sucesso no Laboratório de Substâncias Médicas. 618 01:00:14,210 --> 01:00:16,735 Os cristais foram encontrados ser o resultado de... 619 01:00:16,913 --> 01:00:19,973 ...reações químicas do veneno de vespa entrando em contato com as células espaciais. 620 01:00:20,116 --> 01:00:22,846 As conclusões foram enviadas para fábricas de produtos químicos... 621 01:00:22,952 --> 01:00:28,049 ...em todo o mundo para maximizar a fabricação de veneno de vespa. 622 01:01:34,757 --> 01:01:37,317 Voltemos para Tóquio. 623 01:01:37,460 --> 01:01:39,894 Não viemos aqui por prazer. 624 01:01:39,996 --> 01:01:43,488 O monstro também quer os diamantes. Não somos páreo para isso. 625 01:01:43,633 --> 01:01:45,498 Você está livre para sair a qualquer momento. 626 01:01:45,635 --> 01:01:46,761 Mantenha a calma. 627 01:01:46,936 --> 01:01:51,737 Mark é quem tem os diamantes e ele não parece muito preocupado. 628 01:01:54,143 --> 01:01:56,941 Mark está arrumando as malas. 629 01:01:57,046 --> 01:01:57,944 Tudo bem. 630 01:02:08,191 --> 01:02:11,957 É costume bater antes de abrir a porta. 631 01:02:12,128 --> 01:02:14,426 Achei que fosse antes de entrar. 632 01:02:14,597 --> 01:02:17,589 Você não está passando a janela hoje, né? 633 01:02:17,734 --> 01:02:18,792 Indo para algum lugar? 634 01:02:18,935 --> 01:02:20,459 Nenhum de seus negócios. 635 01:02:20,603 --> 01:02:24,164 -Eu irei com você encontrar diamantes. -Boa ideia. 636 01:02:29,178 --> 01:02:31,544 -Onde estão os diamantes? -Eu não tenho nenhum. 637 01:02:31,681 --> 01:02:34,377 Desgraçado! Chega de seus truques! 638 01:02:43,292 --> 01:02:44,486 Você não pode aceitar isso! 639 01:02:48,097 --> 01:02:49,724 Banco Seikai? 640 01:02:50,266 --> 01:02:54,430 Eu vejo. Você está mantendo-os em um cofre, hein? 641 01:02:54,570 --> 01:02:56,435 Vá pegar os diamantes! 642 01:02:58,274 --> 01:03:00,242 -Venha, Sabu. -OK. 643 01:03:02,311 --> 01:03:03,972 O que você vai fazer? 644 01:03:04,080 --> 01:03:08,779 A cortesia determina que recompensamos você pelos diamantes que você nos deu. 645 01:03:13,623 --> 01:03:17,423 Diamantes por dinamite. Nada mal, hein? 646 01:03:21,998 --> 01:03:23,295 O que é? 647 01:03:24,634 --> 01:03:27,194 O monstro espacial, Dogora! 648 01:03:27,336 --> 01:03:28,303 Se apresse! 649 01:04:07,543 --> 01:04:09,773 Tudo bem. Está tudo pronto. 650 01:04:10,179 --> 01:04:12,841 Só temos que esperar pelos diamantes. 651 01:04:17,453 --> 01:04:23,221 Você terá um vislumbre do diamantes antes de ir para o Inferno. 652 01:04:23,426 --> 01:04:26,020 Você acha que pode sair do Japão? 653 01:04:26,162 --> 01:04:30,724 Não se preocupe. Haverá um barco esperando por nós em Iwaba Seashore. 654 01:04:30,867 --> 01:04:33,358 Mas ela não voltará. 655 01:04:33,569 --> 01:04:35,400 Corte a porcaria! 656 01:04:39,809 --> 01:04:42,141 Você conseguiu os diamantes? 657 01:04:42,278 --> 01:04:44,007 -Ela fugiu. -O que? 658 01:04:44,180 --> 01:04:46,045 Ela escapou com os diamantes. 659 01:04:46,182 --> 01:04:47,672 Sinto muito por isso. 660 01:04:48,351 --> 01:04:50,444 Caramba! Vamos! 661 01:05:12,708 --> 01:05:15,108 Há uma arma na minha mala. 662 01:05:25,454 --> 01:05:27,251 Você conseguiu, Komai! 663 01:05:53,249 --> 01:05:54,773 Vamos. 664 01:05:56,185 --> 01:05:58,016 Você pode fazer isso. 665 01:06:08,631 --> 01:06:10,360 Um pouco mais perto... 666 01:06:27,516 --> 01:06:28,073 Fogo! 667 01:06:48,604 --> 01:06:49,628 Olhe! 668 01:06:54,410 --> 01:06:56,002 Vamos, apresse-se! 669 01:07:09,792 --> 01:07:10,326 Os tanques de toxinas chegarão em breve, senhor. 670 01:07:10,326 --> 01:07:12,461 Os tanques de toxinas chegarão em breve, senhor. 671 01:07:12,461 --> 01:07:15,089 -Quanto tempo vai demorar? -Vinte minutos, senhor. 672 01:09:22,958 --> 01:09:24,152 Caramba! 673 01:09:40,376 --> 01:09:43,106 Você vai levá-los tudo para você, hein? 674 01:09:54,590 --> 01:09:58,890 Você sabe o que fazemos para traidores, não é? Levantar! 675 01:10:01,797 --> 01:10:03,628 Saia para o mar. 676 01:10:18,013 --> 01:10:20,538 Correr! A polícia está chegando! 677 01:10:30,859 --> 01:10:33,293 -Esqueça a batata frita. -OK. 678 01:10:37,132 --> 01:10:39,362 Vamos por ali. 679 01:10:39,535 --> 01:10:41,162 OK. Vamos. 680 01:10:51,513 --> 01:10:52,673 Parar! 681 01:10:53,449 --> 01:10:54,939 Fique exatamente onde você está! 682 01:11:15,104 --> 01:11:16,503 Ei! Lá! 683 01:11:18,274 --> 01:11:21,038 Levante as mãos! Não há escapatória! 684 01:11:39,928 --> 01:11:41,589 Olá, Marcos! Cubra-me! 685 01:12:14,330 --> 01:12:15,888 Droga! Se apresse! 686 01:12:23,906 --> 01:12:26,397 Ei, mire naquela bolsa. 687 01:12:34,917 --> 01:12:35,781 Volte. 688 01:12:44,693 --> 01:12:45,682 Olhar! 689 01:13:10,319 --> 01:13:13,152 -O ataque da toxina começou! -Tudo bem! 690 01:13:58,767 --> 01:14:02,362 -K Corpo! Abra fogo! -K Corpo! Abra fogo! 691 01:14:15,184 --> 01:14:18,244 -Esquadrão 37, decole! -Esquadrão 37, decole! 692 01:15:18,146 --> 01:15:19,078 Por aqui. 693 01:15:40,135 --> 01:15:41,363 O que é isso? 694 01:15:43,805 --> 01:15:45,568 -É Dogora! -Desça! 695 01:16:08,163 --> 01:16:08,993 Tudo bem! 696 01:16:09,932 --> 01:16:11,126 Vamos! 697 01:16:40,295 --> 01:16:41,387 Corra de volta! 698 01:16:45,601 --> 01:16:46,898 -Vamos! -Certo! 699 01:16:51,306 --> 01:16:52,204 Deitar-se! 700 01:17:11,226 --> 01:17:12,352 Caramba! 701 01:17:36,685 --> 01:17:38,676 -Vamos atravessar. -Certo! 702 01:19:08,076 --> 01:19:09,100 Doutor! 703 01:19:25,060 --> 01:19:26,857 O MUNDO VAI PASSAR CRISE 704 01:19:26,995 --> 01:19:28,963 DOGORA ESTAMPADA COMPLETAMENTE NO PÓLO NORTE 705 01:19:41,443 --> 01:19:43,240 Ah, Komai! 706 01:19:46,381 --> 01:19:50,249 -Você está vigiando alguém? -Não, tenho uma coisa para te perguntar. 707 01:19:50,452 --> 01:19:51,851 Não seja tímido. 708 01:19:51,987 --> 01:19:53,955 Os diamantes eram falsos novamente. 709 01:19:54,089 --> 01:19:55,283 Certo. 710 01:19:55,490 --> 01:19:58,323 Nunca houve nenhum diamantes verdadeiros, havia? 711 01:19:58,460 --> 01:20:00,985 Esse foi o nosso plano o tempo todo. 712 01:20:01,163 --> 01:20:06,795 Mas ninguém nunca esperou um ladrão de diamantes como Dogora. 713 01:20:07,769 --> 01:20:09,930 Isso definitivamente complicou as coisas. 714 01:20:10,038 --> 01:20:15,305 Se estiver tudo bem para você, gostaria de adicionar seu nome ao meu relatório oficial. 715 01:20:25,187 --> 01:20:26,176 Doutor! 716 01:20:28,123 --> 01:20:29,181 Onde você está indo? 717 01:20:29,324 --> 01:20:33,784 À ONU para dar palestras sobre paz aplicações da nossa experiência Dogora. 718 01:20:33,929 --> 01:20:35,658 Cuide-se. 719 01:20:35,831 --> 01:20:39,824 Eu irei com você, doutor. Posso carregar suas malas? 720 01:20:39,968 --> 01:20:44,132 Você não vê, eu ainda estou um jovem soldado. Contanto. 721 01:20:44,272 --> 01:20:45,500 Boa sorte! 722 01:20:45,674 --> 01:20:47,107 -Adeus. -Adeus. 723 01:20:55,884 --> 01:21:04,053 O FIM